Divorzio On Line

Secondo matrimonio estero: trascrizione senza gli atti originali

Secondo matrimonio estero: trascrizione senza gli atti originali

Quando si chiede di trascrivere in Italia un secondo matrimonio celebrato all’estero, può emergere un problema: non sono più disponibili l’atto del primo matrimonio e il documento che ne prova lo scioglimento. È possibile procedere comunque?

Aver smarrito i documenti non impedisce automaticamente la trascrizione, ma non permette di ignorare il matrimonio precedente. Occorre distinguere tra la necessità di recuperare copie ufficiali e la mancanza di una prova giuridicamente idonea del divorzio.

Il percorso descritto riguarda i matrimoni esteri di cittadini italiani. Per gli atti relativi a cittadini stranieri residenti in Italia possono applicarsi regole differenti.

Originale mancante e divorzio non documentato sono problemi diversi

Nel linguaggio comune, per “originale” si intende spesso il documento ricevuto anni prima dal Comune o dal tribunale. Gli originali degli atti, invece, sono normalmente conservati dall’autorità che li ha formati: il cittadino utilizza copie autentiche, estratti o certificazioni rilasciati secondo le regole applicabili.

Non avere più il documento ricevuto dopo il divorzio, quindi, non significa necessariamente aver perso un atto unico e insostituibile. Può essere sufficiente ottenere una nuova copia ufficiale, nel formato richiesto per la pratica.

Quando un ufficio chiede un documento “in originale”, bisogna chiarire se si riferisce al certificato o alla copia autentica rilasciati dall’autorità competente. Non basta presumere che una fotocopia o una scansione informale siano equivalenti.

Una semplice dichiarazione personale o un accordo privato non formalizzato secondo le procedure previste non sostituiscono, da soli, la documentazione necessaria a dimostrare il divorzio.

Che cosa deve essere verificato prima della trascrizione

L’articolo 86 del codice civile impedisce di sposarsi a chi sia ancora legato da un precedente matrimonio o da un’unione civile tra persone dello stesso sesso. La separazione, anche quando pronunciata con sentenza definitiva, non scioglie il matrimonio e non consente di risposarsi.

Per trascrivere le seconde nozze occorre quindi verificare che, al momento della loro celebrazione, il precedente matrimonio fosse già sciolto o ne fossero cessati gli effetti civili, secondo le regole applicabili. La trascrizione non sana la mancanza della libertà di stato.

Se il primo matrimonio celebrato all’estero non è mai stato trascritto in Italia, va segnalata anche questa omissione. L’ufficiale dello stato civile deve poter ricostruire la successione degli eventi: primo matrimonio, divorzio e nuove nozze. Presentare soltanto l’ultimo atto non risolve automaticamente le lacune precedenti.

Quali documenti recuperare e a chi richiederli

Il primo passo è individuare dove siano conservati gli atti e quali risultino già acquisiti dalle amministrazioni italiane. Non esiste un unico documento, chiamato genericamente certificato di divorzio, che sostituisca qualsiasi altra prova in ogni procedimento.

  • Primo matrimonio registrato in Italia: individuare il Comune che conserva l’atto. Un estratto con le annotazioni permette di verificare le risultanze dello stato civile; quando necessario e consentito, può essere richiesta una copia integrale.
  • Divorzio pronunciato da un tribunale italiano: individuare la cancelleria competente per ottenere una copia conforme della sentenza e l’attestazione del passaggio in giudicato della pronuncia sullo stato matrimoniale.
  • Divorzio mediante negoziazione assistita: recuperare l’accordo, con il nulla osta o l’autorizzazione previsti dalla procedura, e verificare la trasmissione allo stato civile.
  • Divorzio davanti all’ufficiale dello stato civile: verificare l’atto contenente l’accordo, la sua conferma e le relative annotazioni. In questa procedura, come nella negoziazione assistita, non esiste una sentenza di divorzio da richiedere.
  • Atti formati all’estero, compreso quello del secondo matrimonio: rivolgersi all’autorità straniera competente per il rilascio delle copie ufficiali, verificando con il Comune italiano o il consolato le formalità necessarie.

Per i documenti già detenuti dalle amministrazioni italiane, occorre considerare l’acquisizione d’ufficio, evitando di richiedere al cittadino copie che l’amministrazione deve procurarsi direttamente.

Anche quando la pratica è gestita tramite un servizio di divorzio online, resta necessario verificare la conclusione del procedimento e l’esecuzione delle comunicazioni allo stato civile.

Consegna di documenti a uno sportello amministrativo

Se il divorzio non compare nell’estratto di matrimonio

L’assenza dell’annotazione richiede una verifica: potrebbe mancare la trasmissione del provvedimento oppure il suo inserimento nei registri. Per il divorzio giudiziale italiano, l’articolo 152-septies, secondo comma, delle disposizioni di attuazione del codice di procedura civile prevede che la cancelleria trasmetta una copia autentica della sentenza passata in giudicato all’ufficiale dello stato civile competente, per le annotazioni e gli ulteriori adempimenti.

Occorre quindi contattare il Comune e, se necessario, la cancelleria o l’avvocato che ha seguito la procedura. Vanno controllate sia le annotazioni sia la data in cui il divorzio è divenuto efficace: non bisogna confondere lo smarrimento di una copia con un procedimento non ancora concluso.

Un certificato di stato libero aggiornato può essere utile, ma non sostituisce sempre i documenti necessari a ricostruire date ed effetti del precedente divorzio.

Se il primo matrimonio e il divorzio sono avvenuti all’estero

Recuperare una copia ufficiale è soltanto una parte del lavoro. Bisogna verificare anche il riconoscimento del divorzio estero in Italia e gli adempimenti necessari per aggiornare i registri.

Decisioni provenienti dall’Unione europea

Per le decisioni degli Stati membri dell’Unione europea, esclusa la Danimarca, il regolamento (UE) 2019/1111 si applica ai procedimenti avviati dal 1° agosto 2022. Per quelli anteriori continua ad applicarsi il regolamento (CE) 2201/2003, nei limiti del suo ambito di applicazione e delle disposizioni transitorie. Conta quindi la data di avvio del procedimento, non soltanto quella della decisione.

Di regola occorrono una copia della decisione che ne garantisca l’autenticità e il pertinente certificato europeo. Per aggiornare lo stato civile senza un apposito procedimento, la decisione deve inoltre non essere più impugnabile secondo la legge dello Stato d’origine.

Se mancano i documenti, l’articolo 32 del regolamento (UE) 2019/1111 consente all’autorità competente di fissare un termine per presentarli, accettare documenti equivalenti o dispensare dalla loro produzione quando dispone di informazioni sufficienti. Non è però una deroga automatica: la valutazione spetta all’autorità e non elimina la necessità di accertare il divorzio.

Decisioni non soggette ai regolamenti europei

Per le decisioni che non rientrano in questi regolamenti occorre considerare la legge n. 218/1995, in particolare gli articoli 64 e 65, e le eventuali convenzioni applicabili. Il riconoscimento può operare senza un giudizio preventivo, ma devono sussistere i requisiti previsti, tra cui il rispetto dei diritti essenziali della difesa e dell’ordine pubblico. Per le sentenze riconosciute ai sensi dell’articolo 64 è richiesto anche il passaggio in giudicato secondo la legge dello Stato d’origine.

Traduzione, legalizzazione e apostille dipendono dal Paese, dal documento e dalle esenzioni applicabili: non vanno richieste indistintamente per ogni atto estero. In particolare, nel quadro del regolamento (UE) 2019/1111 non è richiesta la legalizzazione né una formalità analoga.

Esame dei documenti per la trascrizione di un matrimonio celebrato all’estero

Come presentare una richiesta completa al Comune

Per ridurre il rischio di integrazioni e ritardi, conviene procedere con ordine:

  1. Ricostruire la cronologia: indicare luoghi e date dei due matrimoni, autorità che ha pronunciato o formalizzato il divorzio, data della sua efficacia ed eventuali registrazioni italiane.
  2. Presentare una richiesta scritta: spiegare quali documenti sono disponibili e quali mancano, chiedendo di individuare precisamente le integrazioni necessarie. Conservare la ricevuta o il numero di protocollo.
  3. Fornire gli estremi degli atti italiani: l’articolo 43 del D.P.R. n. 445/2000 disciplina l’acquisizione d’ufficio dei dati e dei documenti detenuti dalle pubbliche amministrazioni. L’interessato deve fornire gli elementi indispensabili per reperirli. Questa regola non equivale a un obbligo generalizzato del Comune di recuperare atti presso autorità straniere.
  4. Chiarire la natura della difficoltà: una copia smarrita, un matrimonio estero mai trascritto e un atto distrutto nell’archivio dell’autorità competente richiedono soluzioni diverse.

Se un atto non è reperibile nemmeno presso l’autorità che dovrebbe conservarlo, è opportuno documentare le ricerche svolte e le risposte ricevute. Le eventuali procedure sostitutive o di ricostituzione dipendono dall’atto e dall’ordinamento interessato: una generica dichiarazione di irreperibilità non risolve, da sola, il problema.

Che cosa fare se la trascrizione viene rifiutata

L’articolo 7 del D.P.R. n. 396/2000 impone all’ufficiale dello stato civile di indicare per iscritto i motivi del rifiuto. È quindi importante ottenere una risposta formale, distinguendola da una semplice richiesta di integrazione documentale.

Contro il rifiuto di eseguire la trascrizione, l’articolo 95 dello stesso decreto prevede il ricorso al tribunale nel cui circondario si trova l’ufficio dello stato civile presso il quale si chiede l’adempimento.

Se però la controversia riguarda il riconoscimento del divorzio estero, possono operare rimedi specifici, tra cui quello previsto dall’articolo 67 della legge n. 218/1995, quando applicabile. La procedura e il giudice competente devono quindi essere individuati in base alla ragione effettiva del rifiuto. Prima di procedere, è opportuno far esaminare motivazione e documenti a un avvocato esperto della materia.

In sintesi, non è indispensabile conservare il documento ricevuto anni prima, ma occorre disporre di documentazione ufficiale idonea o delle alternative ammesse dalla disciplina applicabile. Recuperare gli atti, verificare l’efficacia del divorzio e regolarizzare le eventuali omissioni nei registri sono i passaggi fondamentali per affrontare la trascrizione del secondo matrimonio.